The View from the Towers 塔からの眺め A web log by Nigel Ruddock of life in Germany as an expat, with excursions to Japan and the UK.

Tag: hikingjapan

  • 🐈‍⬛ Purrrrfect practise 完璧な練習

    🐈‍⬛ Purrrrfect practise 完璧な練習

    Dec 27th 2025年12月27日

    🐈‍⬛ …….

    ミロちゃんはここにいる猫の中で一番速いです…

    👉 Miro-chan is the sharpest one of the bunch who roam Misako-san’s house in Yokohama. To be honest, I enjoy them all, if they want your company or not.


    A cat’s bigger relative is the lion, so we now go over to our lion correspondent down on the coast……….猫(ライオン)の親戚が報告します:

    👉”…… I used to have a quiet life guarding this shrine. It’s got a bit battered by sea winds in it’s time, but it’s still there….

    かつて私はこの神社を守りながら静かな生活を送っていました。

    …along with my neighbouring Buddha….

    私の隣人、仏陀

    But look down there! All these humans came and started to stack these boats up. It wasn’t like that in the old days….

    昔はそうじゃなかったのに…。

    And they spend half their time in or out of the water. I mean the’re not fish are they?…..”

    👉 “……You should try being a poodle, mate. I mean, I knew that foreigner was taking my picture, but he didn’t ask me did he? only my owner….so I turned away didn’t I?…

    プードルであることは違う

    …..all these humans do is leave their junk around. I mean, that was a perfectly good post van once….

    人間はゴミを放置する

    Not to mention the postbox…..I suppose it’s all texting these days…

    👉 Mind you, they respect a good designer when they see one…Here’s an Alec Issigonis I saw the other day……lovely job…

    しかし、彼らは優れた自動車デザイナーを尊敬しています!

    worth a second pic if you ask me…..

    👉 But come on. It’s Christmas. Never had that in my day though. It’s all this western influence. Mind you, some do it well. Like that choir in Rikkyo. They know how to do a Service of Nine Lessons and Carols. Sounded great under maestro Shaw-san. And didn’t all those students get so excited?…”

    立教大学ではクリスマスです

    👉 “……At least I managed to compliment the violinist who played in the Wexford Carol. That was lovely – In all the choir was accompanied by three guitars, violin and flute, plus the organ…

    Needless to say I couldn’t get a word in….🤣

    Here’s the view outside: Rikkyo University chapel, Ikebukuro, Tokyo.

    👉 I even found myself singing “Adeste Fideles” in Japanese. Lucky I know the harmony off by heart, so I could concentrate on the words….

    👉 Look mate, you poodles just spend your time being poodled around. We cats choose our own spots…. Mugi-chan, that’s me. My owners actually live next door, but I like it here. Better company.

    私の名前はムギちゃん。どこに座るのが一番いいか知っています

    We arrange ourselves tastefully around Misako-san’s living room according to seniority and availability of sunlight…


    👉 Christmas was actually pretty yummy, because Misako-san’s husband provided this outrageous creamy stawberry cake….

    トシさんがクリスマスケーキを切る

    Christmas Eve, Hoshikawa – all guests present….


    👉 Now I didn’t put those hiking boots into my suitcase (max 23kg!) for nothing. With the help of my hosts’ walking book ….

    逗子周辺をハイキングします

    …..and google maps, I find myself on my third day in Japan in the hills near a town called Zushi, (no, not Sushi) about an hour south of Yokohama….In the distance you can see Enoshima Island, which is beside Kamakura (The place with the really big Buddha)

    The camelias were still making a brave show. Amazing flowers these…

    👉 One thing I like about walking through the woods in Japan is seeing strange birds. Ok, this guy looks like a pigeon, but with that subtle brown shaded plumage he comes under the name of “Streptopelia orientalis” or Oriental turtle dove…..lovely !

    👉 So much for my bla bla about sunny days here. The rain decended at about 2pm, just as I had reached the Zushi marina. As luck would have it I spotted a modest little eating joint. Out of the rain, into the Ramen. Wow!

    小さなラーメン屋を見つけました

    This was a new one. Two different types of seaweed with a pickled plum in the middle. It was delicious, though I had a few problems with the consistency…sort of slimy 🤣

    👉 Later on, as I was waiting at the bus stop I turned to a lady standing beside me >

    “Can I use a Suica card * on this bus?” I asked. (*travel card)

    Although I had spoken a sentence of correct Japanese, she instantly deflected my question to her daughter (a teenager). This is a typical reaction I get here. The parents seem to asume that their children are better at English. However, I was having none of this and continued

    ” I can speak a little Japanese you know”.

    The mother then relaxed a bit and asked me what I was doing here just before Christmas of all times. Fair question. But they would probably would never understand that one of the reasons I was there was to flee a European christmas 😉and….to play the ‘cello.🎶.

    I tracked down ‘cellist Aki.san at the Tokyo Bunka Kaikan – the Metropolitan Festival Hall, where she was playing in the Fauré Requiem.

    私はチェロを借りるためにこのコンサートに行きました

    The place was packed ……


    The (Waseda University) student choir was incredibly disciplined, most of them singing from memory I noticed! And thanks to the excellent acoustics I could hear every word.

    Nightime rendezvous in Ueno Park…..the handover…..😅

    チェロのランデブー 😉

    👉 Ueno to Yokohama on the Keihin-Tohoku Line takes about an hour, but it’s a straight run. You just have to hold on to your cello ….

    京浜東北線

    The next day Tomoko booked a rehearsal studio in Tennocho….

    天長リハーサルスタジオにて

    👉 With time for that all-important FOOD slot on the schedule……..You know, sometimes I feel I could just eat my way through Japan 😋 with a spot of chamber music now and again.

    リハーサル後の食事!

    p.s don’t be conned by the signs in English – they are just there for show. You see that word “Royal” ? ….Well I dunno what that was about. Like this train which I saw yesterday….

    Kamata Station. 王族の人は見かけませんでした😂

    No idea. Better not to ask. Just go with the flow. With or without the Royals.


    Thank you for reading, and feel free to forward on to anyone who might be interested.

    読んでくれてありがとう!。ご興味がある方にはお気軽に転送してください。

    See you またね 😉

    nigelwruddock@gmail.com

    https://www.instagram.com/nigelruddock/

    The End

    終わり🍱