The View from the Towers 塔からの眺め A web log by Nigel Ruddock of life in Germany as an expat, with excursions to Japan and the UK.

Tag: Odenwald

  • 🏰 Crumble castle*

    🏰 Crumble castle*

    I don’t know how to translate this title into Japanese, except maybe simply to use the term Wabi Sabi – 侘び寂び.…..the beauty of imperfection and impermanence

    May 6th 2026年5月6日

    Hello again, and greetings from The Towers…..

    タワーからのご挨拶

    Now what’s this guy doing? Are they filming a new Anatefka , in which the fiddler drops his violin over the other side of the roof?

    屋根の上のバイオリン弾き

    Every day I am woken up to the sound of some new machine being delivered outside. (last week it was a massive cement machine that made instant Estrichbeton (floor cement)…they just pumped it straight into the house). Then there was the man and his fork lift truck……

    配達

    Hello. The electricians and plasterers have arrived….all at once…..

    Where do all the materials come from, and how are they transported?……

    建築資材はどのようにして入手されるのか

    I know a house in the Odenwald that could use a few plasterers and electricians. It’s owned by the Erbach-Fürstenau family, and the’ve lived there quite along time – since 1717 to be precise. Schloss Fürstenau has been converted neither into a wellness hotel nor a conference centre, and you can’t even visit the interior. In fact most visitors to the area miss it completely because they are all agog with famed Michelstadt, which is on the other side of the river.

    Acting on a hunch, and deviating from my planned komoot hike , I follow a path through dense woodland. Then unexpectedly I come across a charming old bridge and a Rennaissance-looking building.

    オーデンヴァルトで城を見つけた…
    L. Schloss Fürstenau Bridge 1850 R. Today

    Some defunct looking sluices and a weir suggested a mill of sorts – which indeed it is, built in 18thc.

    The Mümling river still flows past its walls…….

    水車小屋

    ▷ And on the other side of the bridge a rather out-of-place looking baroque house nestles amonst the trees…

    廷臣たちの家

    This is the Cavalier house built in the 18thc…for the members of the court.

    The court? Yes, cross the bridge and enter through the gateway to reveal…….Low and behold!……… A crumbling medieval castle adorned with a huge Rennaisance arch….

    Bearing in mind John Cleese’s Fawlty Towers , I instantly gave it a name: Crumble Castle. It is indeed badly in need of maintenance, and crumbling……..

    崩れかけた城

    Random ladies and gentleman, some with very few clothes on, seem to have been lounging about here for some time….

    They don’t look very happy. Maybe because of all this modern stuff over on the other side of the courtyard…..

    …..or because their owners are parking right in front of them….?

    城は改修が必要だ

    Now, have you ever thought about that stereotypical medieval castle 🏰 in children’s books ?….pennants fluttering from round towers, knights on horseback and ladies with tall conical hats….?

    Well here you have it. Right here In the middle of the Odenwald. This is a view which a resident must have taken, for I found no way to access this angle…..

    L. Schloss F[rstenau by Christian Kehrer 1800. R. Foto by Graf

    It is extraordinary. There are no signposts and no admission fee, no café and no souvenir shop. You are requested politely to respect the privacy of the place, and are allowed to wander around the courtyard.

    The inner courtyard is a eclectic mixture of medieval, rennaissance and classical buildings…

    …with views out to the meadows….

    …and some shiny art……

    Would you ring this doorbell?

    …….bits and pieces litter the place……

    …I even discovered a nice scroll…..

    Apparently the original castle was built in the 14thc. to “protect” the nearby Steinbach Abbey. What is left of this abbey today is the church. But not any old church. It was built by Einhard, advisor to Charlemagne (Karls des Großen). Charlemagne? yes, the emperor of what is now known as the Carolingian Empire. He united most of Western and Central Europe in the 9thc. and was the first recognised emperor to rule from the west after the fall of the Western Roman Empire approximately three centuries earlier. Not a bad CV.

    It is incredible to think that this church – a Roman basilica in fact, has been tucked away in this corner of the Odenwald since the 9th century.

    In fact it only survived because it was used to store hunting equipment and timber. Timber has to be stored in a dry place. Hence the roof was always kept in good condition.

    Only about 100 years earlier, in the north of England (the Anglian Kingdom of Northumberland at that time, now County Durham) …..

    …..the little church of Escomb was built. It also still stands today.

    イングランドのエスコム教会は、エーベルハルトのバシリカより100年前に建てられた。

    And I still remember my teacher, Prof. Rosemary Cramp, telling us students to look at this building from the outside first, before entering. To build Escombe, they had to pillage a nearby Roman fort for the stone. Whilst here, in the Odenwald, there was excellent sandstone in abundance.

    I had been here before with some hiker friends, in 2013. It was a hot summer, and we were grateful for the cool interior of the basilica…..

    ハイキンググループと一緒 2023

    The main doorway….

    The interior….

    But this time it was not too hot.

    It was May 1st 2026, and I kept on encountering groups of merry men (and women), pulling carts of beer through the forest. None to be seen here however. Time for a hard-boiled egg……….(thank you Phe for this idea)

    森の中のひととき

    Sophia’s temple would have also been a spot to linger, but it had already been requisitioned by a homeless man. I left him in peace….

    18世紀の「寺院」

    On descending back down the hill to the town of Erbach my eye was caught by this monster on the hill. No need for plasterers or electricians here. The’ve got it sorted……I named it The Paperclip.

    私はこの家を「ペーパークリップ」と名付けた。

    And as if all historical eras had not already been covered on this hike, I bumped into this relic from the 1940s near Michelstadt station…..

    1940年代の古いトラック

    So there we are. My train took me back to Frankfurt via Hanau,

    ▷……..and then over the Deutchherren Brücke (passing the European Central Bank and the former Market hall) to Frankfurt Süd.

    フランクフルトへの帰路

    As always, thank you for your interest, and if you know anyone who might be interested in this blog then do forward it on.

    Wie immer vielen Dank für euer Interesse. Wenn ihr jemanden kennt, der an diesem Blog interessiert sein könnte, schickt ihn gerne weiter.

    読んでくれてありがとう

    See you…….. matane!

    Nigel 🏰

    nigelwruddock@gmail.com.

    https://www.instagram.com/nigelruddock/

    THE END

    終わり🚶🏼‍➡️

  • 🎼 Abendlied 黄昏の歌

    25th April 2026年4月26日

    German Romanticism. What’s that? Sounds like a subject for a literature course or an element in A-Level music. True. We label things, then they sort of dry up as just a word in some filing register in our brains. To understand German Romanticism you have to sit on a rock somewhere looking anguished (preferably above the tree line), wipe your brow and sigh……..

    or ….go to the Darmstadt Opera, a hike in the Odenwald or listen to the Figuralchor Frankfurt.

    I start in Darmstadt…….walking past the 1827 – completed Ludwigskirche…….

    ダルムシュタットからスタートします……1827年に完成したルートヴィヒ教会を通り過ぎて

    …..to reach today’s modern opera house…….

    ダルムシュタット歌劇場からの眺め

    I was starting at the end of German Romanticism, with an extraordinary opera by Felix Weingartner…….

    Photo: Liudmila ダルムシュタット歌劇場

    The first performance was in Darmstadt in 1914. And it was very well received. But 1914? Unfortunately yes – WWI soon swept it away into oblivion. So that was that with German Romanticism.

    Photo: Liudmila Firagina

    Weingartner was actually a very well-known conductor and composer in his time This one-act opera Cain and Abel, is like a last gasp of Romanticism…….

    https://en.wikipedia.org/wiki/Felix_Weingartner

    It needs a huge lush orchestra..and we got it…..just count the double basses! (The chorus in the picture also sang Psalm 130 by Lili Boulanger – another seldom-heard work.

    So. German Romanticism. It’s liking eating rhubarb crumble and cream at the end of a meal, then having a second helping.

    As I say, The other options are to listen to the Figurachor or go to the Odenwald.. The choir’s concert this weekend s entitled

    ” Way above the treetops there is peace” (sigh)…..very apt…..

    今週末、フィギュアル合唱団と一緒に歌いました。プログラムは100%ドイツ・ロマン派の楽曲でした!

    And last week’s hike was indeed in the Odenwald. You could compose ✍🏼 in a hut like this. On my walk from Bad König to Michelstadt, this was my first resting point. A hut named after the 19thc. polar explorer, Carl Weyprecht. It is even called a Temple. Not that there is any incense anywhere.

    歌うだけでなく、オーデンヴァルトでハイキングもしました。とてもロマンチックでした。

    Huts or Hütte, they are really important in the countryside here. They are kept in good repair by local clubs…..

    Up the hill I walked, and I’m sure Josef G. Rheinberger would have appreciated this….

    ラインベルガーの歌は「森への挨拶」というタイトルです。

    “…die Blätter auf die Zweigen ruhrt mich auch…..”

    And as for Carl Reinicke “……Oh Welt, du schöne Welt, man sieht sich vor Blüten kaum!………”

    「……ああ、世界よ、美しい世界よ、花が咲き乱れすぎて、お互いの姿がほとんど見えない!」

    Time for another rest….only this time Catholicism peered over my shoulder. Should I be munching my sandwich or offering up a Hail Mary? German Romanticism fuses both faith, mysticism and folklore….

    祈るべきか、サンドイッチを食べるべきか?

    Apple blossoms……

    りんご

    Wild cherry….

    チェリー

    My walking trail led me towards the Weiten Gesäß. In 3/4 somethings. (measurement unknown). That’s a pretty solid signpost. In modern German Gesäß means buttock, or rump. Which is of course what the hill ahead looked like – like an upturned bum. Such a fine strapping language eh?

    19世紀の道標

    But before I reached the Gesäß or buttock, another hut hoved into view…this time with a view down the valley….

    「……私が待ち望んだ平和の谷……」 “……mein ersehntes Ruhetal…..”

    This would have been a spot for Felix Mendelssohn, languishing as he did over “……mein ersehntes Ruhetal…..” My longed-for valley…..

    I stumbled across an old boundary marker. Were the Egyptians ever here? No.These strange signs are only a couple of hundred years old….

    I should be able to find a song about a Bächlein or stream at this point…which would mean turning to Franz Schubert. But he wasn’t on the concert programme.

    Try as hard as I can, I can’t find a link between Llamas and German Romanticism. Maybe someone has done a thesis on it somewhere…..

    なぜここにラマがいるのですか?

    All I can say is that a Llama farm seems rather random…..

    Ah, but here we are on more stable ground. Fresh eggs for sale in the village of Momart. A bit impractical for a hiker with a rucksack. We tend to specialize in the hard-boiled variety….

    新鮮な卵を販売しています…….

    Laura Ashley or William Morris? Take your pick….

    There’s no doubt about it. Some jobs (Priest, Minister), come with perks….

    司祭は駐車スペースを得る🚗

    My feet were getting hot. And I’m only half way on a 14km walk. So what blessed apparition is this? It’s a Kneipp bath! What? you’ve never heard of a Kneipp bath? Shame on you. There is a rather dry entry on wiki …..https://en.wikipedia.org/wiki/Kneipp_facility

    「クナイプ療法」の風呂をご存知ですか?それならドイツへお越しください!

    Basically, I do this: I tug off my walking boots, roll up my trousers (exposing my poor pale feet)……..

    ……and walk down the steps into the water. The effect is immediate 🤪. The water is only 10°c. A deliciously refreshing sensation shoots up my feet….wow!

    As soon as my boots are back on I stride up the next hill, full of new energy and stirring lines……“…Flee with me and be my bride….” …….(all in one breath n.b 😂)…….

    Thank you Felix….

    「私と一緒に逃げて、私の花嫁になってください…」フェリックス・メンデルスゾーン

    Now this is a curiosity. As I reach the outskirts of Michelstadt, my Komoot app mentions “Zeppelin houses”. I have difficulties finding anything about these. But it seems they were part of a community housing project in the 1900s. So they belong more in the Jugendstil/Art Nouveau era than German Romanticism. But they are curious nonetheless…..

    ミヒェルシュタットの珍しい家々

    Waldstrasse, Michelstadt…..

    Eventually I reach the old historic centre of Michelstadt. The view which is on all the postcards – the medieval market place. It really is a very pretty place. But the capuccino and ice cream were of that traditional old-fashioned variety, and left me wondering were the Gelataria 🍧 was…

    有名なミヒェルシュタット市場

    oh well, who am I to grumble…

    On my way to the railway station I take a detour around the old city walls…..

    ….and end up at the solid, reliable-looking station edifice at Michelstadt. But the loos are closed due to vandalism.

    Never mind. My faithful VIAS train has built in conveniences – the genteel word in English for loos.

    I shall be buying shares in them soon…..the train company that is, not the loos….

    So here’s the map of my route….

    ▷ In the evening at home I listened to Abendlied from Josef Rheinberger. Ideally it would have been a recording from the Figuralchor, but we will have to make do with this…..

    もう少しお付き合いください。もう夕方ですから……

    夕方、家でヨーゼフ・ラインベルガーの「夕べの歌」を聴くのもいいかもしれない。The Choir of Munich University…….. https://www.youtube.com/watch?v=dqzRWGhgGuI

    So, well done for getting this far. If you know anyone who might be interested in this blog then do forward it on.

    Wie immer vielen Dank für euer Interesse. Wenn ihr jemanden kennt, der an diesem Blog interessiert sein könnte, schickt ihn gerne weiter.

    読んでくれてありがとう. (そして、日本には美味しいケーキが食べられることも知っていますよ!🤤)

    See you……. matane!

    Nigel 🥾

    nigelwruddock@gmail.com.

    https://www.instagram.com/nigelruddock/

    ************