The View from the Towers 塔からの眺め A web log by Nigel Ruddock of life in Germany as an expat, with excursions to Japan and the UK.

💂 London ロンドン

Published > 26th September 2025年9月26日

猫のマーシーがロンドンを紹介するよ .

👉 I think I will let Marcie introduce London. For she is a London cat. She lives in Walthamstow E17. Getting on in years, (13 I think), friendly and always looking for a warm lap. She suggested that we got on the Victoria Line at Walthamstow and head for the Tate Britain Gallery.

No, this isn’t the gallery in the old power station opposite St. Pauls cathedral; this is the original Tate Gallery, 🏛️ just down the road from Whitehall and around the corner from St. John’s Smith Square, home to many a top notch concert 🎼 Amazingly, the gallery is free! The rooms act as a sort of potted history of Britain, as illustrated by the painters of the time. I learned more here than any history lesson at school.

Here is Hogarth’s famous take on the musician trying to practise in 18thc. London……

「テート・ブリテン」ギャラリーを訪れました。それぞれの部屋でイギリスの歴史の時代が紹介されています。

The Arrival, by Christopher Wynn 1913……

Meredith Framton’s Portrait of a Young Woman 1935….(I don’t like the way she has left the bow on the table – that could be an expensive repair if it fell to the ground)

Which room next?

次はどの部屋ですか?

Just outside the gallery, you get this classic view of Westminster…

ギャラリーの外には、この古典的な景色があります

👉 And if you hop on a double-decker bus it will take you all the way around Parliament Square and up Whitehall to Trafalgar Square.

It all looked very dignified and civilized…as it should do of course.

👉 But the people in the theatre on the right (otherwise known as The Houses of Parliament), are as often as not, responsible for clouds of hot air, which must escape through the Victorian roof somehow. In the Reichstag in Berlin it is collected in a huge glass dome.

国会議事堂。とても威厳のある建物ですね。でも、中の政治家たちは大騒ぎをしていますね…

Same place, different atmosphere.…. An Instagram post a few days later…..Our bus had sailed serenly around this peaceful lawn, anointed with statues of Winston Churchill and Mahatma Ghandi…I wonder what the latter would have said about this….

私たちが国会議事堂広場にいた数日後、パレスチナ人のための大規模なデモが行われた。

👉 Or about the BBC Scottish Symphony Orchestra’s conductors speech on 11th September at the Proms……..https://www.facebook.com/646295806/videos/pcb.10161501796275807/1243373267544095

👉 Buckingham Palace, true to form, looked suitably stately in the doubtful sunlight….

バッキンガム宮殿

👉 The BBC Proms 🎵 were still on in our two days in London, so we took the chance to go and hear the Irish Baroque Soloists and Chorus give a performance of Handel’s “Alexander’s Feast”…..

ロイヤル・アルバート・ホール。素晴らしいコンサートでした

It was a fantastic concert..👏👏👏. Above us, the acoustic shells gleamed down from the dome…

屋根

👉 A side note here: Thanks to delays on the Victoria Line we were late for the concert. 🚉 Emerging from South Kensington tube Station we were allowed to take the underpass which leads directly to the hall. I say allowed, because they had closed it due to overcrowding. Result? The three of us (Rachel, Tomoko and myself) walked the whole way with one other concert-goer and a man in a hi-vis jacket. A bit eerie to say the least….It took us a long ten minutes to walk this through this underground cavern…👻

不思議な体験。駅からアルバート・ホールまでのトンネル

When we reached the other end it was locked. But the man in the hi-vis jacket (who had been trailing us all the way) nonchalently pulled out a key and pulled back the gridded doorway for us…..Phew 😮‍💨!


~

👉 On the face of it, the London borough of Walthamstow looks like any other piece of North London.

北ロンドンの友人宅に泊まりました

It is highly multi-cultural, with many a mosque…(I found a parking space in front of one, having driven all the way from Langen)

モスクがあり、

many an Indian restaurant……

インド料理店

abundant street art….

たくさんの「ストリートアート」

including Banksy-esque murals like this one….

..and all easily accessible from central London with an Oyster card (although most people just use their phones these days)

このトラベルカードはロンドンを訪れるのにとても便利です

👉 Walthamstow also has a gem. The home of William Morris.

Rather like the designs of Edo-era woodblock prints, his patterns (which were also printed from woodblocks) have reached the four corners of the globe. He lived in the 19thc, and, disdaining the heavy Victorian fashions of the time, set out on his own path, eventually setting up his own manufacturing business. Here is a good example of one of his fabric patterns….

In his house…..

19世紀の有名なデザイナー、ウィリアム・モリスの博物館。

He is still very much there today….

北ロンドンにいらっしゃるなら、この博物館を本当にお勧めします

Well worth a visit!

Here’s what Wiki says….https://en.wikipedia.org/wiki/William_Morris


~

👉 The train to Sussex leaves London via Blackfriars bridge…

私たちは電車に乗って私の故郷であるサセックスへ行きました

…..and weaves its way through the backyards of Southwark…narrowly missing Southwark Cathedral…..

テムズ川の南岸にあるサザーク大聖堂

…passing modern offices in Victorian buildings, chimney pots of 19thc. tenements turned chic, and a fleeting glimpse of St. Pauls cathedral dome…….

ロンドンを出発

👉 Sussex is my homeland – my Furusato, if you like. Happily our stay at old friends Lucilla and Graeme coincides with my birthday. It must be many years since I was treated to a real cake and candles – not to mention the cornet solo to accompany it 🎺!

サセックスで友達と誕生日を祝いました

👉 What is there to see in Sussex? Well you would not go far wrong on a rainy day than explore the bizarre town of Brighton. You arrive on a curve at the station. The site was a challenge for Victorian engineers, but of course they managed it….

ブライトン駅

Stepping out from the forecourt you are met by the cry of seagulls and a stiff wind from the sea. But before descending into town…. what is this?…not another one….!

またトンネルだ😮!これは何ですか?

Underneath the station a rather dubious tunnel reveals a secret : The Brighton Toy and Model Museum. What a treasure trove! All those toy cars and games from my young days..Meccano…Lego….trains….costumes from TV serials…Here are a few impressions….

風変わりな博物館がある

👉 Descending the hill down to the sea we find another quirky place. A palace that Queen Victoria did not like and wanted pulled down. The marvellously extravagant and decadent Royal Pavilion, built by her predecessor, George IV, in the early years of the 19thc. This was the era of colour – new pigments were available, notably Prussion Blue from Germany and Chrome Yellow from Australia.

George spared no expense and employed these colours in his fantastical scheme – to build a crazy palace with an Indian exterior ……

ジョージ4世のクレイズ宮殿

and a Chinese-themed interior.

Thank goodness the City of Brighton bought it in 1850, allowing us to stroll through it today……

There is also some genuine Chinese art…

You can have a bit of fun here too…..

色彩の展示会がありました

…exploring colours….

It took a hint from one my young people to get the obvious reference here…….🎙️

https://www.youtube.com/watch?v=yKNxeF4KMsY

👉 As you can see from this old print, the palace used to have a view of the sea…..

宮殿からはかつて海が見渡せた

👉 In the 1840s, a writer visiting Brighton observed that it was a lively, showy and carefree place, with lots of ballroom dancing. His actual words are displayed here in neon pink. The English language may have changed in the meantime, but his message fits the Brighton today 100% ☺️.

これは1840年に書かれたものです。「ブライトンは社交ダンスが盛んな活気ある場所です」今日、同じメッセージがブライトンのゲイコミュニティを祝福しています

The old prints give a hint of the seas experienced here. That has not changed….

And there is still one pier standing….

ブライトンビーチと桟橋

After the rain a rainbow graces the sky……

素敵な虹

….a stroll along the seafront……

これは有名な甘いお菓子です

and down to the beach….

There is no sand here, but the pebbles make a nice crunchy noise underfoot, with deposits left by the waves…

And here is George again….reappearing in the Lanes…..

ストリートアートの続き – ジョージ4世

Aaah!….Brighton…….

ブライトン

And so ends an August in England…no wait…next week we finally wrap up with Chichester. A beautiful old town in West Sussex.


Well, that’s all for now. Thank you for reading, and feel free to forward on to anyone who might be interested.

読んでくれてありがとう!。ご興味がある方にはお気軽に転送してください。

See you またね 💥

nigelwruddock@gmail.com

The End

✒️

終わり

Comments

Leave a Reply