The View from the Towers 塔からの眺め A web log by Nigel Ruddock of life in Germany as an expat, with excursions to Japan and the UK.

Tag: hessen

  • 🐣 Hessen ヘッセン

    🐣 Hessen ヘッセン

    * The UK has counties, Japan has prefectures, and Germany has Bundesländer

    9th April 2026年4月9日

    ✍🏼 In reponse to the seemingly unstoppable diarrhoea of whatsapp hiking messages invading my phone of late, I decided on radical action. I would do the unthinkable. I would put on my walking boots and take a day out just for me. A solo hike .

    I choose my favourite railway line – the VIAS, a private company that offers a service from Frankfurt Hauptbahnhof……

    WhatsAppグループにイライラしたので、一人でハイキングに行くことにしました

    ….directly into the hills and valleys of the Odenwald.

    ✍🏼 We slide out of Frankfurt to the sound of Easter bells from the Dom, and under the gaze of banks and insurance companies..

    フランクフルトからオーデンヴァルト行きの電車に乗る

    ✍🏼 I feel good. At peace. I settle down in my seat and watch as the urban landscape of the Rhein-Main-Gebiet gradually gives way to fresher, rural colours……

    ✍🏼 A short stop at Darmstadt Nord, with its ugly graffitti and morose buildings. I am reminded that we still have a way to go…..but soon afterwards we are sailing through the green fields which border the Odenwald…..

    ダルムシュタット北駅に停車した後、列車は田園電車は田舎を通って

    ✍🏼 I love train travel. You can talk or text to friends at ease whilst letting someone else do the driving. At some point I received an (evening) message from a friend in Tokyo …“…It looks like a very European landscape….somehow different from the scenery I always see from the train windows in Japan….”.

    ✍🏼 I alight at Hoechst in Odenwald, consulted my map, and walk through the town and over the Mümling river to reach a gorge famous for its fairy-tale path. The Obrunnschlucht. What a marvellous word that: Schlucht. (Gorge/Ravine).

    私はオーデンヴァルトのヘーヒスト駅で電車を降りました。ここはまるで童話の世界のような道です。

    ✍🏼 The gorge has always been a favourite beauty spot for the locals, but it was only in the early part of the 20thc. that the idea came about to revive fairy tales by building little miniatures of castles, houses and churches in the woods. Here is the Maüseturm from the river Rhein – in a scale of 1:20

    …here a bear..or is it a wild boar?

    Even nature seems to add some magical charm……

    ✍🏼 A storm, and subsequent vandalism in the 1960s threatened to consign this innocent project to oblivion. But in 2011, in a heartening show of local solidarity and initiative, local construction companies……like this one…

    地元企業が遊歩道の維持管理を支援している

    …..banded together to help rebuild…not only the little models….

    …but also the footpaths and bridges……

    As I walked up the gorge I noticed groups of excited little children chattering and enjoying the scene. Makes you happy to be alive.

    The Schwanenburg castle…

    …a more contemporary addition…..

    ✍🏼 Time for a rest on one of the many picnic benches provided for precisely that purpose. Out came my hard-boiled egg (an idea from a fellow hiker) and a phial of salt (a very practical present from yet another hiker!)

    私の最初のおやつ

    I never thought I would be publishing a photograph of an egg, but believe me, in the circumstances, it was absolutely delicious.

    You could get poetic about it. Well, let’s move on before I get too carried away.

    Reaching the top of the gorge…..

    I plunge into a tall, windswept woodland…..

    峡谷の上を、私は高い木々の森の中を歩く。

    … pines sway in the breeze..

    …and at ground level inumerable wild anemones push up through last years’ leaves…..

    野生のanemones (日本語名?)

    ✍🏼 Will I reach my next etappe before devouring my sandwiches? The way beckons invitingly…..

    道は快適です…………

    ….and eventually, I reach the outskirts of the village of Breuberg. Here I catch my first sight of the eponymous castle…..

    歩いて 数時間後(すうじかん ご)城につきました。どうやってあそこに登ればいいのだろう? 🙄

    ✍🏼 It looks so high, up there on the hill……Maybe the memory of these little Easter eggs will keep me going…..

    Frohes Ostern…..🐣…….イースター、おめでとう!!

    After a breather at the bridge…..

    少し休憩……….😪

    I start the steep climb to the castle. Frohes Ostern, yes, …..

    サンドイッチのことを考えながら階段を上る………🤔

    but I am thinking of my sandwiches…..

    However, blessed with excellent walking boots, the climb is not that bad…….

    But I must admit it is a relief to finally reach the main gateway…

    ついに!城に着いた!…….🥵

    ✍🏼 Berg Breuberg. Continuously inhabited since the 12th century, it has served at various times as a bailiff’s castle, a residence for noble families, a district administration office, a camp for forced labourers during World War II, and the site of a toy factory. Each era has left its mark. 

    A token cannon is all that is left of its firepower….

    Whilst the interior has been converted into a youth hostel….for locking up unruly youth maybe?

    城の一部はユースホステルになっている。

    ✍🏼 It’s now only 5 km walk back to the railway station.. a pleasant route through the typically Hessen countryside…..

    wth its half-timbered Fachwerkhäuser……

    Only 1km to go…

    私は駅まで歩いて戻ります ……………….. 🚶🏼‍➡️

    ✍🏼 As there is only one train an hour back to Frankfurt I can fit in a Spaghetti-Eis in the one remaining open café….and Komoot says that I have walked 16km.

    Not bad, Nigel 💪🏼.

    (私は16km歩きました)


    As always, thank you for your interest, and if you know anyone who might be interested in this blog then do forward it on.

    Wie immer vielen Dank für euer Interesse. Wenn ihr jemanden kennt, der an diesem Blog interessiert sein könnte, schickt ihn gerne weiter.

    読んでくれてありがとう

    See you……. matane!

    Nigel 🥾

    nigelwruddock@gmail.com.

    https://www.instagram.com/nigelruddock/

    THE END

    終わり🍨

  • Who is Jack? ジャックって誰ですか?

    November 26th 2025年11月26日

    It was a day when it would have been probably better to stay under the duvet.

    👉 It was cold enough….

    寒い朝だった。布団の中は暖かかったのに。どうして起きなきゃいけないの?

    👉 But I had a violinist coming first thing. I had given her instrument the full make-over, so was interested to hear how she would react. Of course after two or three notes I could tell she was not happy with something. It was the strings. Not her taste. Ok, so I changed all the strings. Result? A happy smile. Good. Now it was time to pay. This is usually dealt with pretty quickly, thanks to my card terminal…..

    今朝はすべてがうまくいかなかった ☹️

    👉 However when I activated it, for some insane reason it wanted me to log in and identify myself….bla bla bla…What, whilst a customer is waiting? Oh, give us a break. “I’ll give you the bill and you can do a bank transfer ” I said. I reached for the printer. Great. Today of all days it decided to run out of toner. …….☹️

    カードリーダーが動作せず、プリンターのインクが切れました…。……..🙄

    My customer saved the day by transferring the money immediately on her mobile. Phew!

    Ah, at last, now I can go for that morning walk. I glanced out of the window to check the weather….What the.…⁉️…the nearby tower block was emitting black smoke…..

    助けて!あそこで何が起こっているの?

    You feel very alone at moments like this. Are you the only person to have noticed this? All was quiet. Quick! call the fire brigade!…..but where is my mobile 🤳???? whilst frantically searching, the reliable, solid landline caught my eye ☎️.

    I was on to the fire department in seconds. The man at the other end didn’t ask me anything. He just said: “Weserstr. Wohnblock on fire, yes….is there anyone on the roof?….” (luckily not). Seconds later I heard the sirens. Phew 😮‍💨.

    That’s quite enough for one morning I thought. Ignoring everything else I pulled on a winter jacket and walked out into the freezing, but glorious sunshine.

    Winter has hit Europe. My Italian correspondent, Ciara, is driving to Rome to sing in a massed gathering for St. Cecilia’s day….

    ヨーロッパに冬が到来。イタリア特派員Mzは聖セシリア祭のためにローマへ向かう途中です。

    And whilst sunlight filters through the trees in Tochigi…Komorebi { 木漏れ日 }…….the next day in Hessen is far from bright….

    栃木とヘッセン!

    But wait. All is not lost. Blue skies are possible, and the pigeons in Darmstadt know where to enjoy it – under the gaze of Ludwig I, Grossherzog von Hessen und bei Rhein….

    鳩はどこに座るべきか知っています…ダルムシュタット

    When he came down from his pillar he looked like this…

    He was quite an open-minded fellow, and supported the arts. The opening up of Japan was a bit after his time, but I think he would have appreciated Japanese culture….

    フランクフルトの日本蚤の市でティーポットと本を売りました

    Even if it was only a Nomi no ichi – a flea market….

    https://japanisch-kulturzentrum.de/veranstaltungen/

    Yes, I’m back in my old haunt – the Japanese Cultural Centre in Frankfurt….🎏

    It’s a nice opportunityto chat.

    “Who did you fly with on your last trip to Japan?” 🛬 Finnair? Lufthansa? JAL?

    How many yen did you get for your Euros 💴( a lot!)

    “so on return you also find Frankfurt dirty and loud? 💩

    so desu ne……🙄 ( *so it was, yes….)


    👉 Jack. Not a name you often hear these days. But when I was little the adults would talk about someone called Jack Frost. He seemed to be a rather spiky, mischievous character who came in the early hours of the morning and disappeared as soon as the sun rose…..

    イギリスでは「ジャックフロスト」(Jack Frost) が霜をもたらす……..🥶

    He’s still around….

    leaving a trail of spiky beauty……

    Anyone for frozen toadstool, accompanied perhaps by a crispy Chardonnay?…….


    What? You’re going hiking in this weather?

    こんな天気でハイキングに行くんですか?

    👉 I remembered the old adage……”There is no such thing a bad weather, there is only unsuitable clothing”

    And anyway, I have a nice warm winter jacket and a woolly hat……and I knew that the walk Yorgos had planned for Sunday would include a warm meal at the end.

    It’s wonderful 😊to be up in the Taunus hills, crunching through the frost but feeling warm inside…

    冬のジャケットとウールの帽子を着て暖かいです……😊

    The sheep looked quite comfortable…

    羊たちは暖かいですね!☺️

    “Guten Tag…”

    こんにちは!

    However, not a day for a dip in the pool ……

    私たちは泳ぎに行かなかった………..

    no, no….

    👉 In these hills you will always find a hut for walkers. There will be somewhere to sit down and the floor is dry…..

    ハイカー用の小屋

    But hang on….. this doesn’t look too friendly…..

    Photo > Phe ここは友好的な場所ではないようだ ………😯

    This is what physicists do on their days off. When they get tired of particle acceleration they go to see some tangible white particles – snow. To find them you have to go up to the Grosser Feldberg (the highest hill in the Taunus range)….I’m glad she didn’t get lost or eaten by a Grizzly bear…….🧸

    Photo> Phe

    👉 Well, that’s all from the Towers this week. As I write this my friends across the road have decided to dig another hole. They are good at that……..

    家の近くでまた穴を掘っています。穴掘りが本当に上手ですね🙄

    Thank you for reading, and feel free to forward on to anyone who might be interested.

    読んでくれてありがとう!。ご興味がある方にはお気軽に転送してください。

    See you またね 🥶

    nigelwruddock@gmail.com

    The End

    終わり